Letter Archives

Jenn’in Dördüncü Mektubu

Sevgili Nermin Zaman biz farkına varmadan hızla akıp gidiyor ve ben seninle tanışmak ve yaşadığın şehri görmek için o kadar heyecanlıyım ki. Haklısın: İstanbul’a ilk gelişim olacak. Şehrin sunabileceği her şeyin tadını çıkarmak için sabırsızlanıyorum. The New York Times’da şu

Posted in Letters

Nermin Yıldırım’ın Üçüncü Mektubu

Sevgili Jenn, Soluğumuzu kesen bunaltıcı sıcaklardan sonra, bugün nihayet yağmur yağdı Barselona’ya. İşte şimdi tam oturup mektup yazılacak hava! Üstelik her yeni mektupla birlikte mevzuular derinleşiyor ve bu yazışma süreci gittikçe daha da zevkli bir hal alıyor. Bana kalırsa birini

Posted in Letters

Jenn Asworth’ün Üçüncü Mektubu

Sevgili Nermin, Bir başka muhteşem mektup ve bu hafta üzerinde düşünmem için birçok ilgi çekici konu daha. Okuyucularını ‘arada bir zahmete sokma’ isteğin ile ilgili söylediklerine bayıldım, çünkü bu doğrudan şu ana dek üzerinde konuştuğumuz birkaç konunun özünde yer alıyor.

Posted in Letters

Nermin Yıldırım’ın İkinci Mektubu

Sevgili Jenn, Mektubunu merakla bekledim, keyifle okudum. Hemen ilk soruna cevap vererek başlayayım. Hayır, romanlarımı yazarken başka bir dile çevrilme olasılığını düşünerek hareket etmiyorum. Galiba mesele çeviri de olsa ileriye dönük kaygıların, planların yazmayı gereğinden fazla hesabı kitabı yapılmış bir

Posted in Letters

Jenn Ashworth’ün ikinci mektubu

Sevgili Nermin, Muhteşem mektubun için çok teşekkür ederim. Kullandığın sözcükler, sen ve kişiliğin hakkında hemen bir fikir sahibi olmamı sağladı – iyi bir yazar ve iyi bir çevirmenin birlikte çalışınca nasıl bir mucize yaratabilecekleri kolay unutuluyor! Seninkileri cevaplamadan önce ben

Posted in Letters
Manchester Mektupları Hakkında

Manchester Letters features an online correspondence between UK author Jenn Ashworth and Turkish writer Nermin Yildirim. Over the course of the next few months, they will be sharing insights into their working lives; discussing current works in progress, sources of inspiration and how their social and political environments impacts on their creativity.

Read more

#manchesterletters